1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:01:29,500 --> 00:01:35,200
[Romance na Fazenda]

3
00:01:35,880 --> 00:01:37,910
[Episódio 25]

4
00:02:31,990 --> 00:02:33,440
Vá e morra!

5
00:02:52,990 --> 00:02:53,950
Wu Zhonglian!

6
00:02:55,730 --> 00:02:56,990
Sair!

7
00:03:03,080 --> 00:03:03,700
Mestre Wu!

8
00:03:23,930 --> 00:03:24,530
Mestre Wu.

9
00:03:31,410 --> 00:03:32,220
Eles estão dentro!

10
00:03:36,340 --> 00:03:36,980
Derrube-o!

11
00:03:37,540 --> 00:03:38,770
Derrube a porta para mim.

12
00:03:39,390 --> 00:03:40,550
Não deixe ninguém vivo.

13
00:03:40,550 --> 00:03:41,220
Entendi.

14
00:03:51,160 --> 00:03:51,820
Shen Nuo.

15
00:04:09,160 --> 00:04:09,720
Desculpe.

16
00:04:10,910 --> 00:04:11,710
Cheguei tarde.

17
00:04:16,410 --> 00:04:17,540
Não, sou eu quem está arrependido.

18
00:04:18,839 --> 00:04:19,959
Se eu não fosse para a mina

19
00:04:19,990 --> 00:04:20,790
e fui pego lá,

20
00:04:22,190 --> 00:04:23,440
você teria escapado há muito tempo.

21
00:04:25,030 --> 00:04:26,390
Eu realmente sinto muito.

22
00:04:30,470 --> 00:04:32,210
Esta é a evidência que estou procurando.

23
00:04:32,470 --> 00:04:33,810
Você tem me ajudado.

24
00:04:34,920 --> 00:04:35,940
O que você fez de errado?

25
00:04:43,010 --> 00:04:43,450
Shen...

26
00:04:43,850 --> 00:04:44,530
Shen Nuo!

27
00:04:44,790 --> 00:04:45,710
Você está bem?

28
00:04:46,070 --> 00:04:46,710
Shen Nuo.

29
00:04:48,909 --> 00:04:50,290
Eu prometi a você

30
00:04:51,170 --> 00:04:52,490
que estaremos sempre juntos,

31
00:04:53,230 --> 00:04:54,200
mesmo que não seja para toda a vida,

32
00:04:54,320 --> 00:04:55,110
ou por um dia,

33
00:04:56,030 --> 00:04:57,710
ou mesmo por apenas algumas horas.

34
00:04:59,600 --> 00:05:00,350
Eu simplesmente não esperava

35
00:05:02,190 --> 00:05:03,500
Eu não seria mais capaz de honrar o que havia prometido.

36
00:05:38,909 --> 00:05:39,990
Derrube a porta.

37
00:07:12,120 --> 00:07:13,830
Wude Bureau está aqui!

38
00:07:23,220 --> 00:07:24,350
Pegue todos eles!

39
00:07:32,230 --> 00:07:33,590
Ir! Pare ele!

40
00:07:39,180 --> 00:07:40,380
Se você se atreve a matar meu irmão,

41
00:07:40,620 --> 00:07:42,680
Eu vou te matar hoje!

42
00:07:50,690 --> 00:07:51,420
Você está bem?

43
00:07:51,990 --> 00:07:52,670
Shen Nuo.

44
00:07:54,470 --> 00:07:55,150
Vamos.

45
00:08:12,910 --> 00:08:14,030
Wude Bureau está aqui.

46
00:08:14,530 --> 00:08:15,410
Larguem suas armas e rendam-se agora!

47
00:08:15,710 --> 00:08:16,340
Caso contrário,

48
00:08:16,570 --> 00:08:17,490
vamos matar sem piedade!

49
00:08:18,310 --> 00:08:19,220
Apenas pare agora.

50
00:08:22,590 --> 00:08:23,670
Se eu morrer,

51
00:08:24,880 --> 00:08:25,810
mesmo que você saiba

52
00:08:25,850 --> 00:08:26,720
a localização da mina,

53
00:08:27,660 --> 00:08:29,230
todos vocês não seriam capazes de derrubar o Marquês Ningyuan

54
00:08:29,350 --> 00:08:31,230
sem meu testemunho.

55
00:08:32,159 --> 00:08:33,059
Você realmente acha que ajudando

56
00:08:33,080 --> 00:08:34,190
Marquês Ningyuan,

57
00:08:34,890 --> 00:08:35,960
você será capaz de

58
00:08:35,990 --> 00:08:36,830
alcançar suas grandes ambições?

59
00:08:38,710 --> 00:08:39,620
Pare de sonhar.

60
00:08:40,440 --> 00:08:41,210
Você é apenas

61
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
um pequeno peão.

62
00:08:43,110 --> 00:08:44,470
Você não precisa servi-lo

63
00:08:44,990 --> 00:08:46,100
até seus momentos finais.

64
00:08:47,280 --> 00:08:48,000
Mesmo até agora,

65
00:08:48,230 --> 00:08:49,110
você ainda não entendeu?

66
00:08:51,540 --> 00:08:53,090
O que todos vocês sabem?

67
00:08:54,590 --> 00:08:55,830
Eu também já uma vez

68
00:08:56,590 --> 00:08:57,830
trabalhou duro durante dez anos.

69
00:08:58,710 --> 00:09:00,590
Eu também já tive sonhos e aspirações.

70
00:09:02,970 --> 00:09:04,940
Eu também já sonhei em torná-lo grande

71
00:09:05,340 --> 00:09:06,570
no tribunal.

72
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Mas no final,

73
00:09:09,790 --> 00:09:11,290
Fui sugado pelas disputas partidárias,

74
00:09:11,870 --> 00:09:13,070
e foi caluniado.

75
00:09:13,360 --> 00:09:14,400
Eu era como um cachorro sem teto,

76
00:09:14,430 --> 00:09:15,750
abandonado no deserto.

77
00:09:19,750 --> 00:09:21,610
Se ele não tivesse me ajudado,

78
00:09:23,230 --> 00:09:24,370
eu teria morrido há muito tempo

79
00:09:24,400 --> 00:09:26,170
no deserto.

80
00:09:27,200 --> 00:09:27,990
Então,

81
00:09:29,990 --> 00:09:31,650
mesmo que Sua Senhoria

82
00:09:31,670 --> 00:09:32,510
quer virar o céu,

83
00:09:33,650 --> 00:09:34,730
eu vou

84
00:09:35,600 --> 00:09:36,950
fazer o meu melhor para ajudá-lo

85
00:09:38,340 --> 00:09:39,460
a todo custo.

86
00:09:39,830 --> 00:09:41,260
Pare de mentir para si mesmo.

87
00:09:44,470 --> 00:09:45,940
Quando Lord Lin começou a pegar

88
00:09:45,970 --> 00:09:46,850
Chefe Cao,

89
00:09:47,490 --> 00:09:48,620
ele já sabia disso

90
00:09:49,120 --> 00:09:50,530
as operações de mineração serão expostas.

91
00:09:51,430 --> 00:09:52,580
Para destruir qualquer forma de evidência,

92
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
o Marquês Ningyuan em quem você confia

93
00:09:55,620 --> 00:09:57,170
já começou a limpar seu ato.

94
00:09:58,400 --> 00:09:58,970
Todos vocês

95
00:10:00,110 --> 00:10:00,870
vai morrer.

96
00:10:03,510 --> 00:10:04,270
Impossível.

97
00:10:06,530 --> 00:10:07,330
Isso é impossível.

98
00:10:08,780 --> 00:10:09,930
Sua Senhoria e eu

99
00:10:11,350 --> 00:10:12,770
são amigos para a vida toda.

100
00:10:13,870 --> 00:10:15,510
Eu conheço todos os seus planos.

101
00:10:16,590 --> 00:10:18,280
Ele não desistirá do condado de Jinyang tão facilmente.

102
00:10:18,310 --> 00:10:19,560
Ele não vai desistir de mim tão facilmente.

103
00:10:19,590 --> 00:10:20,400
A morte de Liu Fugui

104
00:10:20,430 --> 00:10:21,350
é apenas um aviso.

105
00:10:24,230 --> 00:10:25,110
Ele apenas

106
00:10:26,860 --> 00:10:28,690
quer se livrar de você pelas minhas mãos.

107
00:10:30,330 --> 00:10:31,260
Depois que eu morrer,

108
00:10:32,470 --> 00:10:33,710
você será o próximo.

109
00:10:34,870 --> 00:10:35,710
Você...

110
00:10:37,110 --> 00:10:38,470
Você não tem outro lugar para ir.

111
00:10:52,060 --> 00:10:52,710
Não.

112
00:10:54,360 --> 00:10:55,150
Isso não vai acontecer.

113
00:10:56,110 --> 00:10:57,470
Sua Senhoria não fará isso comigo.

114
00:10:58,110 --> 00:10:59,440
Ele vai me proteger.

115
00:10:59,470 --> 00:11:00,880
Não fale bobagem.

116
00:11:35,080 --> 00:11:35,810
Wu Zhonglian,

117
00:11:36,750 --> 00:11:37,950
você vive na escuridão.

118
00:11:39,270 --> 00:11:40,440
É por isso que o mundo também está escuro

119
00:11:40,460 --> 00:11:41,350
em seus olhos.

120
00:11:42,590 --> 00:11:43,070
Mas,

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
você perdeu.

122
00:11:49,430 --> 00:11:50,070
eu...

123
00:11:51,110 --> 00:11:51,720
não tenho...

124
00:11:52,830 --> 00:11:53,600
perdido.

125
00:12:05,940 --> 00:12:08,410
[Presidente da Câmara de Comércio de Jinyang, Wu Zhonglian]

126
00:12:23,670 --> 00:12:26,210
♫Eu já senti o vento forte soprar antes♫

127
00:12:26,660 --> 00:12:28,830
♫Soprando, soprando♫

128
00:12:30,830 --> 00:12:31,470
Shen Nuo.

129
00:12:31,020 --> 00:12:33,940
♫Eu já me afoguei na água da nascente antes♫

130
00:12:33,590 --> 00:12:34,360
Shen Nuo!

131
00:12:34,190 --> 00:12:36,650
♫Estar bêbado com isso♫

132
00:12:38,590 --> 00:12:41,380
♫Já fui consolado antes♫

133
00:12:39,200 --> 00:12:40,330
O que devo fazer?

134
00:12:40,470 --> 00:12:41,510
O que devo fazer?

135
00:12:41,660 --> 00:12:44,130
♫Por doces lágrimas♫

136
00:12:43,000 --> 00:12:44,660
Tem alguém aí?

137
00:12:45,990 --> 00:12:48,960
♫Já fui empurrado suavemente antes♫

138
00:12:46,890 --> 00:12:47,530
Não chore.

139
00:12:48,460 --> 00:12:49,220
Estou bem.

140
00:12:49,150 --> 00:12:52,180
♫Perto de você♫

141
00:12:51,820 --> 00:12:52,460
Não.

142
00:12:52,630 --> 00:12:54,640
Não, não, não!

143
00:12:57,430 --> 00:13:00,850
♫Perseguindo e perseguindo♫

144
00:13:00,870 --> 00:13:02,690
♫Indefeso♫

145
00:13:01,710 --> 00:13:02,470
Alguém?

146
00:13:03,100 --> 00:13:06,710
♫Minhas expectativas são muito altas♫

147
00:13:04,320 --> 00:13:07,610
Alguém ajude!

148
00:13:07,350 --> 00:13:10,450
♫Eles desapareceram♫

149
00:13:12,540 --> 00:13:15,780
♫Caminhando e andando♫

150
00:13:15,820 --> 00:13:17,310
♫Caminhando e andando♫

151
00:13:18,100 --> 00:13:21,490
♫Eu atravessei a multidão♫

152
00:13:22,470 --> 00:13:25,040
♫Mas você não está mais aí♫

153
00:13:27,370 --> 00:13:30,810
♫Você e eu♫

154
00:13:30,840 --> 00:13:32,370
♫É difícil para nós nos separarmos♫

155
00:13:33,040 --> 00:13:36,810
♫O arranjo do destino♫

156
00:13:40,680 --> 00:13:43,730
♫Não acorde desse sonho♫

157
00:13:44,870 --> 00:13:47,220
♫Deixe-me ficar♫

158
00:13:47,260 --> 00:13:52,340
♫Fora do tempo e do espaço♫

159
00:14:25,750 --> 00:14:28,080
Marquês Ningyuan causou caos no tribunal

160
00:14:28,110 --> 00:14:29,160
e conspirou para se rebelar.

161
00:14:30,110 --> 00:14:31,320
Ele foi capturado,

162
00:14:30,200 --> 00:14:37,580
[Aviso Real]

163
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
e colocado na prisão.

164
00:14:33,230 --> 00:14:33,830
No entanto,

165
00:14:34,350 --> 00:14:36,080
a outra parte ainda existe.

166
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
Não poderia haver desculpa para tal crime.

167
00:14:37,830 --> 00:14:39,430
Faremos o nosso melhor para prender todos eles.

168
00:14:40,510 --> 00:14:42,120
Quanto ao cargo vago de magistrado de Jinyang,

169
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Eu nomeei um homem sábio

170
00:14:44,790 --> 00:14:45,790
tomar posse em breve.

171
00:14:50,350 --> 00:14:51,020
Olha,

172
00:14:51,120 --> 00:14:51,990
há tantas pessoas lá dentro.

173
00:14:52,110 --> 00:14:52,650
Claro.

174
00:14:52,680 --> 00:14:53,620
Os negócios vão bem.

175
00:14:54,590 --> 00:14:55,870
Aqui estão os pratos.

176
00:14:57,590 --> 00:14:58,230
Por favor, tome cuidado.

177
00:14:58,230 --> 00:15:01,000
O condado de Jinyang está sofrendo

178
00:15:01,490 --> 00:15:03,210
por causa dos rebeldes enlouquecidos.

179
00:15:04,360 --> 00:15:05,790
Dói-me muito como o Imperador

180
00:15:05,820 --> 00:15:07,230
pois vejo as pessoas como meus filhos.

181
00:15:08,150 --> 00:15:11,230
Hoje, estou isentando os impostos do condado de Jinyang por três anos,

182
00:15:11,350 --> 00:15:13,070
e devolverei os campos férteis ao povo.

183
00:15:13,600 --> 00:15:14,990
Obras de irrigação serão realizadas

184
00:15:15,350 --> 00:15:16,760
para revitalizar a agricultura,

185
00:15:17,350 --> 00:15:18,950
para que possamos restaurar a prosperidade de Jinyang,

186
00:15:19,580 --> 00:15:21,390
e garantir paz e felicidade ao povo.

187
00:15:24,110 --> 00:15:25,680
26.

188
00:15:25,710 --> 00:15:27,590
Vamos comprar um pouco de carne.

189
00:15:27,880 --> 00:15:29,590
27.

190
00:15:29,780 --> 00:15:31,660
Que tal um frango assado?

191
00:15:32,190 --> 00:15:33,870
28.

192
00:15:35,570 --> 00:15:37,130
Sua família também voltou?

193
00:15:37,230 --> 00:15:38,620
Claro que voltaremos.

194
00:15:39,290 --> 00:15:40,200
Ainda é melhor passar a véspera de Ano Novo

195
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
na própria casa.

196
00:15:42,160 --> 00:15:43,270
Quando terminarmos de fazer as malas,

197
00:15:43,430 --> 00:15:44,800
venha à minha casa para comer macarrão de sopa.

198
00:15:44,830 --> 00:15:45,470
OK.

199
00:16:03,710 --> 00:16:06,220
[Que possamos ter um gado próspero]

200
00:16:26,230 --> 00:16:27,120
Querido, vamos lá.

201
00:16:27,380 --> 00:16:28,500
Eu apliquei a cola.

202
00:16:30,590 --> 00:16:31,230
Sim.

203
00:16:35,320 --> 00:16:35,960
Coloque mais alto.

204
00:16:38,190 --> 00:16:39,470
Nenhum outro lugar poderia ser melhor do que o seu próprio lugar,

205
00:16:39,750 --> 00:16:41,230
não importa quão luxuoso seja.

206
00:16:41,830 --> 00:16:42,950
É melhor estar em casa.

207
00:16:45,340 --> 00:16:45,980
Isso mesmo.

208
00:16:46,750 --> 00:16:48,330
Man'er disse anteriormente que

209
00:16:48,630 --> 00:16:49,800
ela compraria uma casa na cidade

210
00:16:49,830 --> 00:16:51,430
quando ela tiver o dinheiro.

211
00:16:52,230 --> 00:16:53,180
Na minha opinião,

212
00:16:53,600 --> 00:16:54,940
este nosso antigo complexo é muito bom.

213
00:16:55,900 --> 00:16:56,930
Embora seja claro,

214
00:16:57,540 --> 00:16:59,180
mas me sinto à vontade.

215
00:17:00,780 --> 00:17:01,420
Sim.

216
00:17:03,620 --> 00:17:04,270
Shouxin.

217
00:17:04,390 --> 00:17:05,040
Cunhada.

218
00:17:05,069 --> 00:17:05,990
Shouyi, cunhada.

219
00:17:06,450 --> 00:17:07,390
-Você está de volta.
-Isso é

220
00:17:07,710 --> 00:17:08,640
junta de porco do restaurante Man'er's.

221
00:17:08,670 --> 00:17:09,829
isso foi feito hoje mesmo.

222
00:17:10,040 --> 00:17:10,770
Vendo que o restaurante fechou durante o dia,

223
00:17:10,880 --> 00:17:11,720
não poderíamos suportar ver isso ser desperdiçado,

224
00:17:11,750 --> 00:17:12,720
então nós o trouxemos de volta.

225
00:17:12,990 --> 00:17:13,550
Mais tarde,

226
00:17:13,700 --> 00:17:14,500
vamos comer juntos.

227
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Acabamos de voltar.

228
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Ainda temos algum trabalho a fazer.

229
00:17:17,859 --> 00:17:18,630
Iremos mais tarde.

230
00:17:20,200 --> 00:17:22,119
Não seria ótimo se tivéssemos Shen Nuo por perto?

231
00:17:22,160 --> 00:17:22,910
Você pode deixar todas essas tarefas

232
00:17:22,940 --> 00:17:23,900
para ele.

233
00:17:24,230 --> 00:17:25,030
Esqueça.

234
00:17:25,480 --> 00:17:26,680
Treze ainda é o melhor.

235
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Ele está sempre ansioso para fazer qualquer coisa.

236
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
Suficiente.

237
00:17:29,230 --> 00:17:29,950
Shouxin,

238
00:17:30,560 --> 00:17:31,360
quando será Shen Nuo e o resto

239
00:17:31,400 --> 00:17:32,470
voltar?

240
00:17:37,750 --> 00:17:38,400
Bem,

241
00:17:38,670 --> 00:17:39,960
Eu realmente sinto falta deles.

242
00:17:40,610 --> 00:17:41,660
É tudo graças a Shen Nuo,

243
00:17:41,880 --> 00:17:43,250
que salvou todo o acampamento,

244
00:17:43,470 --> 00:17:44,920
que somos capazes de voltar com segurança.

245
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Eu nunca vi nada assim

246
00:17:47,220 --> 00:17:48,620
mesmo na minha idade.

247
00:17:49,000 --> 00:17:49,640
Exatamente.

248
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Eu não esperava que ele fosse um oficial do tribunal.

249
00:17:51,940 --> 00:17:53,630
Até o irmão mais velho terá que se curvar diante dele quando se encontrarem.

250
00:17:58,020 --> 00:17:59,640
Você... vá esquentar a junta de porco.

251
00:17:59,910 --> 00:18:00,470
Vamos.

252
00:18:00,990 --> 00:18:02,140
Quando Man'er terminar,

253
00:18:02,160 --> 00:18:02,960
Eu irei e encontrarei você.

254
00:18:02,990 --> 00:18:03,470
OK.

255
00:18:14,370 --> 00:18:14,930
Cara.

256
00:18:16,380 --> 00:18:16,910
Este é seu.

257
00:18:17,270 --> 00:18:17,950
Obrigado.

258
00:18:24,030 --> 00:18:24,560
Cara,

259
00:18:25,300 --> 00:18:26,140
tem Shen Nuo

260
00:18:26,270 --> 00:18:27,390
te enviar uma carta?

261
00:18:28,330 --> 00:18:28,810
Não, ainda não.

262
00:18:29,760 --> 00:18:30,700
Se contarmos os dias,

263
00:18:31,040 --> 00:18:31,910
ele deve voltar em breve.

264
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Eu me pergunto se ele e Treze

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,440
se recuperou totalmente?

266
00:18:37,080 --> 00:18:38,720
Eles tomaram a medicação na hora certa?

267
00:18:39,510 --> 00:18:41,230
Exatamente como vão as coisas?

268
00:18:41,780 --> 00:18:42,360
Você tem dito essas mesmas palavras para mim

269
00:18:42,400 --> 00:18:43,730
até 800 vezes por dia.

270
00:18:44,350 --> 00:18:44,880
Você esqueceu

271
00:18:44,920 --> 00:18:45,710
onde eles estão agora?

272
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Só estou preocupado.

273
00:18:48,950 --> 00:18:50,570
Seria ruim se

274
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
sua doença se torna crônica.

275
00:18:54,360 --> 00:18:54,960
Você vê,

276
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
eles se foram há tanto tempo.

277
00:18:56,390 --> 00:18:57,710
Por que eles não pensaram em voltar?

278
00:18:58,630 --> 00:19:00,710
Treze não ficariam na capital,

279
00:19:00,750 --> 00:19:01,920
casar lá

280
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
e não voltar, certo?

281
00:19:04,020 --> 00:19:05,200
Ele disse que vai voltar,

282
00:19:05,230 --> 00:19:06,520
então ele definitivamente voltará.

283
00:19:06,560 --> 00:19:07,150
Não se preocupe.

284
00:19:08,050 --> 00:19:08,900
Eu confio em você.

285
00:19:11,190 --> 00:19:11,960
Eu vou me limpar.

286
00:19:12,070 --> 00:19:12,740
Volte e descanse.

287
00:19:12,960 --> 00:19:13,400
OK.

288
00:19:13,470 --> 00:19:14,170
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

289
00:19:46,470 --> 00:19:47,180
[1,1 ouro]

290
00:19:51,990 --> 00:19:53,300
[999,8 ouro]

291
00:19:53,440 --> 00:19:58,940
[Parabéns ao jogador por completar a missão.]

292
00:19:53,440 --> 00:19:58,940
[999,8 ouro]

293
00:20:21,670 --> 00:20:22,170
Pai,

294
00:20:22,550 --> 00:20:23,660
por favor, não vá hoje.

295
00:20:24,920 --> 00:20:25,640
Deixe-me em paz.

296
00:20:26,900 --> 00:20:27,370
Pai.

297
00:20:38,030 --> 00:20:38,670
Pai?

298
00:20:42,590 --> 00:20:43,430
Estou bem.

299
00:20:43,870 --> 00:20:46,200
Tia He trouxe um pouco de junta de porco para você.

300
00:20:46,230 --> 00:20:46,720
Vamos.

301
00:20:46,870 --> 00:20:47,510
Vamos comer.

302
00:20:51,990 --> 00:20:52,630
Vamos.

303
00:20:53,140 --> 00:20:53,610
Mãe.

304
00:20:54,430 --> 00:20:55,230
O que há de errado com o pai?

305
00:20:58,070 --> 00:21:00,070
Desde que a tia Gu apareceu,

306
00:21:00,450 --> 00:21:02,880
não houve notícias sobre tia Gu e tio Shouren.

307
00:21:03,080 --> 00:21:04,500
Não temos ideia de para onde eles podem ter ido.

308
00:21:04,870 --> 00:21:06,510
Seu avô saía para procurá-los todos os dias.

309
00:21:07,280 --> 00:21:09,530
Seu pai o aconselhou a não procurá-los mais,

310
00:21:10,220 --> 00:21:10,860
mas ele não ouviu,

311
00:21:11,010 --> 00:21:11,730
e tinha acabado de voltar.

312
00:21:25,780 --> 00:21:26,310
Mãe,

313
00:21:27,190 --> 00:21:28,170
o que aconteceu?

314
00:21:28,390 --> 00:21:29,320
Por que você está acordado tão tarde?

315
00:21:29,580 --> 00:21:30,530
Eu simplesmente não quero negociar

316
00:21:30,560 --> 00:21:31,320
com seu pai.

317
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
É como se ele estivesse possuído.

318
00:21:33,710 --> 00:21:35,300
Está frio lá fora, mas em vez de estar em casa,

319
00:21:35,320 --> 00:21:36,830
ele só sabe encontrar Shouren.

320
00:21:40,030 --> 00:21:40,790
O que aconteceu?

321
00:21:41,330 --> 00:21:42,900
Por que vocês me ligaram tão tarde da noite?

322
00:21:43,000 --> 00:21:44,260
O que há de tão urgente?

323
00:21:44,470 --> 00:21:45,390
Ainda é o mesmo problema.

324
00:21:47,480 --> 00:21:48,390
Lian Shouren

325
00:21:48,630 --> 00:21:49,580
é o filho dele.

326
00:21:49,610 --> 00:21:50,440
Vocês dois não são.

327
00:21:51,190 --> 00:21:52,410
Quando penso em Xiu'er

328
00:21:53,230 --> 00:21:55,000
e como ela foi magoada por Shouren,

329
00:21:55,380 --> 00:21:58,430
é como se meu coração tivesse sido picado por agulhas.

330
00:22:00,470 --> 00:22:01,950
Mas seu pai

331
00:22:01,990 --> 00:22:03,620
insiste em encontrá-lo de volta.

332
00:22:06,750 --> 00:22:08,650
Quando você pensa em Xiu'er...

333
00:22:09,630 --> 00:22:11,470
Exatamente o que eu fiz para merecer isso,

334
00:22:11,510 --> 00:22:12,190
meu querido Xiu'er.

335
00:22:14,180 --> 00:22:14,710
Vovó,

336
00:22:17,550 --> 00:22:18,310
você esteve com o vovô

337
00:22:18,330 --> 00:22:18,980
por tantos anos.

338
00:22:19,230 --> 00:22:20,190
Você não o conhece bem o suficiente?

339
00:22:22,310 --> 00:22:23,010
Se

340
00:22:23,820 --> 00:22:24,970
ele não encontra o tio Shouren de volta,

341
00:22:25,080 --> 00:22:26,570
ele definitivamente não desistiria.

342
00:22:27,300 --> 00:22:29,150
Se alguma coisa acontecer ao tio Shouren,

343
00:22:29,510 --> 00:22:30,790
ele se sentirá culpado pelo resto da vida.

344
00:22:32,120 --> 00:22:32,740
Quero dizer...

345
00:22:33,550 --> 00:22:35,160
vocês dois são

346
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
vai ficar em desacordo pelo resto da vida?

347
00:22:40,390 --> 00:22:41,300
Além disso,

348
00:22:41,680 --> 00:22:43,590
Acho que não só o vovô

349
00:22:43,630 --> 00:22:44,640
quer encontrar o tio Shouren.

350
00:22:45,710 --> 00:22:46,230
Tio Shouyi,

351
00:22:46,710 --> 00:22:47,310
meu pai...

352
00:22:47,710 --> 00:22:49,110
embora toda a família

353
00:22:49,550 --> 00:22:50,720
dizem que é tabu mencionar,

354
00:22:51,070 --> 00:22:51,680
mas na verdade,

355
00:22:51,710 --> 00:22:52,790
estamos todos pensando no tio Shouren.

356
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
Sim.

357
00:22:54,510 --> 00:22:56,850
O irmão mais velho deve ter sofrido muito

358
00:22:57,470 --> 00:22:58,980
estar nesta circunstância.

359
00:23:01,910 --> 00:23:02,710
É quase

360
00:23:03,050 --> 00:23:03,980
o ano novo,

361
00:23:05,210 --> 00:23:07,880
mas o tio Shouren e sua família ainda não chegaram em casa.

362
00:23:09,040 --> 00:23:10,370
Você realmente achou que nossa família

363
00:23:10,710 --> 00:23:11,790
poderia realmente se sentir à vontade?

364
00:23:15,390 --> 00:23:16,700
Eu não me importo se vocês querem ir procurá-lo.

365
00:23:17,230 --> 00:23:19,020
Mas se alguém intimidar Xiu'er,

366
00:23:19,460 --> 00:23:20,860
ou encontra problemas com Xiu'er,

367
00:23:21,100 --> 00:23:22,070
Eu não seria capaz de aceitar isso.

368
00:23:23,400 --> 00:23:23,960
Mãe.

369
00:23:33,470 --> 00:23:34,380
Está tudo bem, padre.

370
00:23:35,370 --> 00:23:36,310
Vovó...

371
00:23:36,900 --> 00:23:38,430
apenas tem muitas emoções reprimidas.

372
00:23:39,060 --> 00:23:39,720
Na verdade,

373
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
ela também está preocupada com o tio Shouren.

374
00:23:41,940 --> 00:23:43,150
Mesmo assim,

375
00:23:44,910 --> 00:23:46,950
ninguém pode persuadir sua avó agora.

376
00:23:48,150 --> 00:23:48,990
Que tal

377
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
sairemos amanhã

378
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
e tentar encontrar?

379
00:23:52,680 --> 00:23:53,550
Pelo menos...

380
00:23:53,950 --> 00:23:55,970
descobrimos qual é a situação familiar do tio Shouren agora.

381
00:23:59,230 --> 00:23:59,910
OK.

382
00:24:00,660 --> 00:24:01,330
Vamos com essa ideia.

383
00:24:17,830 --> 00:24:18,800
Mãe, está queimado.

384
00:24:19,290 --> 00:24:19,850
Mãe!

385
00:24:20,150 --> 00:24:20,710
Está queimado.

386
00:24:41,390 --> 00:24:42,260
O que há de errado, mãe?

387
00:24:42,510 --> 00:24:43,750
Você ainda está bravo com o pai?

388
00:24:45,330 --> 00:24:46,140
Você deve estar com fome.

389
00:24:46,640 --> 00:24:47,170
Comer.

390
00:24:47,790 --> 00:24:48,490
Apresse-se e coma.

391
00:25:01,620 --> 00:25:02,220
Mãe,

392
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
Eu pensei sobre isso por muito tempo.

393
00:25:05,470 --> 00:25:07,320
Se Liu Fugui não gostasse de mim,

394
00:25:08,230 --> 00:25:10,030
O irmão mais velho não teria que sofrer assim.

395
00:25:11,630 --> 00:25:12,530
Ele foi levado a um beco sem saída

396
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
por Liu Fugui.

397
00:25:14,140 --> 00:25:15,470
Se eu não tivesse casado com ele,

398
00:25:16,400 --> 00:25:17,160
ele iria

399
00:25:17,800 --> 00:25:18,880
provavelmente morreram.

400
00:25:23,100 --> 00:25:24,670
Na verdade, já pensei nisso há muito tempo.

401
00:25:25,190 --> 00:25:27,000
Seja lá o que for ter uma vida de princesa, ou ter uma vida rica e próspera.

402
00:25:27,450 --> 00:25:28,930
Tudo isso são mentiras.

403
00:25:30,370 --> 00:25:31,460
No final,

404
00:25:31,990 --> 00:25:32,850
eu me comprometi

405
00:25:32,890 --> 00:25:34,120
o maior pecado que tanto tentei evitar.

406
00:25:40,330 --> 00:25:41,150
No fundo do meu coração,

407
00:25:41,400 --> 00:25:42,810
Eu não o culpo mais.

408
00:25:43,310 --> 00:25:43,910
Mãe,

409
00:25:44,590 --> 00:25:45,600
não guarde mais rancor.

410
00:25:46,430 --> 00:25:48,950
Mas depois de todo esse sofrimento que você passou,

411
00:25:49,190 --> 00:25:50,240
Eu simplesmente não posso deixar isso passar

412
00:25:50,260 --> 00:25:52,140
no meu coração.

413
00:25:56,470 --> 00:25:58,050
Eu sei que você sente pena do irmão mais velho

414
00:25:58,560 --> 00:25:59,460
e para mim.

415
00:26:00,460 --> 00:26:01,700
Mas por causa disso,

416
00:26:01,950 --> 00:26:02,990
tem sido difícil para ambos os lados.

417
00:26:04,310 --> 00:26:06,630
Agora que o irmão mais velho ficou louco,

418
00:26:07,670 --> 00:26:09,440
Pai e mãe devem estar chateados.

419
00:26:11,420 --> 00:26:12,440
Se o irmão mais velho,

420
00:26:12,560 --> 00:26:13,530
Pai e mãe

421
00:26:13,870 --> 00:26:15,230
não posso enterrar o machado,

422
00:26:17,180 --> 00:26:18,510
então eu nunca poderei

423
00:26:19,230 --> 00:26:20,630
viver uma vida pacífica.

424
00:26:32,870 --> 00:26:33,510
Mãe,

425
00:26:35,870 --> 00:26:36,600
eu espero

426
00:26:36,990 --> 00:26:38,470
todos nós podemos começar de novo.

427
00:26:39,710 --> 00:26:40,590
Deixe o passado

428
00:26:41,030 --> 00:26:42,000
ser passado.

429
00:27:00,620 --> 00:27:01,300
Essas panquecas...

430
00:27:01,550 --> 00:27:02,950
Depressa, leve para seu pai.

431
00:27:37,630 --> 00:27:41,960
[Pessoa desaparecida]

432
00:27:44,630 --> 00:27:45,190
Senhora,

433
00:27:45,670 --> 00:27:46,990
você viu aquela pessoa?

434
00:27:47,650 --> 00:27:48,290
O que?

435
00:27:48,620 --> 00:27:49,940
Você viu essa pessoa?

436
00:27:50,400 --> 00:27:51,200
Este não é o contador Lian?

437
00:27:51,230 --> 00:27:52,160
Ele morava aqui.

438
00:27:53,050 --> 00:27:54,160
Eu não o vi recentemente.

439
00:27:54,760 --> 00:27:55,710
Shou Yi, como está?

440
00:27:55,880 --> 00:27:56,680
Você o encontrou?

441
00:27:56,700 --> 00:27:57,230
Não, não tenho.

442
00:27:57,630 --> 00:27:58,380
Não, você não fez isso.

443
00:27:58,970 --> 00:28:00,090
O que devemos fazer?

444
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Continue procurando.

445
00:28:03,880 --> 00:28:04,600
Oficial,

446
00:28:05,630 --> 00:28:07,630
O contador Lian esteve aqui?

447
00:28:08,380 --> 00:28:09,480
Quantas vezes você esteve aqui?

448
00:28:09,750 --> 00:28:10,850
Não, ele não tem.

449
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
Então, você sabe

450
00:28:12,030 --> 00:28:13,160
para onde ele foi?

451
00:28:13,740 --> 00:28:14,360
Não sei.

452
00:28:14,390 --> 00:28:15,430
Apresse-se e vá embora.

453
00:28:19,030 --> 00:28:22,800
[Escritório do condado de Jinyang]

454
00:28:25,470 --> 00:28:26,640
Você viu essa pessoa?

455
00:28:26,670 --> 00:28:27,270
Essa pessoa?

456
00:28:28,510 --> 00:28:29,390
Não, não tenho.

457
00:28:29,630 --> 00:28:30,190
Obrigado.

458
00:28:30,790 --> 00:28:31,470
De nada.

459
00:28:33,060 --> 00:28:34,150
Você viu essa pessoa?

460
00:28:34,620 --> 00:28:35,430
Não.

461
00:28:36,110 --> 00:28:37,300
Você viu essa pessoa?

462
00:28:37,830 --> 00:28:39,150
Não, não tenho.

463
00:28:42,890 --> 00:28:43,620
Dê para mim.

464
00:28:44,840 --> 00:28:45,570
Xiu'er?

465
00:28:45,610 --> 00:28:46,470
Por que você está aqui?

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,210
Não estou procurando meu irmão.

467
00:28:48,470 --> 00:28:49,720
Mas vocês são muito estúpidos.

468
00:28:49,750 --> 00:28:51,100
Vocês estão procurando há tanto tempo sem sucesso.

469
00:28:51,520 --> 00:28:52,630
Eu não aguento isso,

470
00:28:52,890 --> 00:28:54,040
então decidi ajudar você.

471
00:28:55,860 --> 00:28:56,460
Bem, então...

472
00:28:56,990 --> 00:28:58,070
estamos contando com você.

473
00:29:00,430 --> 00:29:01,220
Tão feio.

474
00:29:03,630 --> 00:29:04,780
Depressa, vá encontrar seu irmão feio.

475
00:29:06,440 --> 00:29:06,910
Senhora,

476
00:29:07,070 --> 00:29:08,230
você viu essa pessoa?

477
00:29:08,990 --> 00:29:09,710
Não.

478
00:29:10,310 --> 00:29:11,030
Obrigado.

479
00:29:12,200 --> 00:29:12,640
Senhor,

480
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
você viu essa pessoa?

481
00:29:14,230 --> 00:29:14,990
Não.

482
00:29:24,130 --> 00:29:25,500
Por que você não descansa cedo, querido?

483
00:29:25,950 --> 00:29:26,790
Está quase amanhecendo.

484
00:29:29,490 --> 00:29:30,430
Vá e descanse.

485
00:29:30,450 --> 00:29:31,460
Vou desenhar mais um pouco.

486
00:29:32,030 --> 00:29:32,950
Deixe-me ficar com você.

487
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
Você viu essa pessoa?

488
00:29:39,330 --> 00:29:40,160
Não.

489
00:29:40,760 --> 00:29:41,310
Obrigado.

490
00:29:41,750 --> 00:29:42,190
De nada.

491
00:29:42,440 --> 00:29:43,950
Você viu essa pessoa?

492
00:29:44,230 --> 00:29:44,870
Não.

493
00:29:45,030 --> 00:29:45,630
Obrigado.

494
00:29:46,190 --> 00:29:47,190
Sim, como está?

495
00:29:48,550 --> 00:29:49,230
Nenhuma notícia.

496
00:29:49,430 --> 00:29:50,250
Vamos até lá.

497
00:29:50,280 --> 00:29:51,090
OK.

498
00:29:56,470 --> 00:29:57,870
Procuramos por toda a cidade.

499
00:29:58,450 --> 00:30:00,450
Para onde foi o tio Shouren?

500
00:30:02,230 --> 00:30:03,250
Vamos continuar procurando por ele amanhã.

501
00:30:04,030 --> 00:30:04,720
Amanhã?

502
00:30:05,030 --> 00:30:06,310
Que tal irmos para outras cidades e perguntar amanhã?

503
00:30:11,910 --> 00:30:12,690
Isto é...

504
00:30:13,120 --> 00:30:13,970
Treze.

505
00:30:15,790 --> 00:30:16,670
Treze!

506
00:30:21,460 --> 00:30:21,990
Sim.

507
00:30:22,510 --> 00:30:23,230
Sim!

508
00:30:35,470 --> 00:30:36,190
Deixe-me ver.

509
00:30:40,070 --> 00:30:41,750
Por que você demorou tanto?

510
00:30:42,520 --> 00:30:44,310
Achei que você não voltaria.

511
00:30:44,510 --> 00:30:45,380
Claro que não.

512
00:30:45,630 --> 00:30:46,440
Que idiota.

513
00:30:46,900 --> 00:30:47,800
Não chore mais.

514
00:30:48,310 --> 00:30:48,990
Não chore.

515
00:31:02,850 --> 00:31:03,780
Senhorita Man'er.

516
00:31:05,000 --> 00:31:05,950
Onde se encontra Shen Nuo?

517
00:31:08,910 --> 00:31:09,510
Ele…

518
00:31:14,470 --> 00:31:15,240
Treze.

519
00:31:15,830 --> 00:31:17,520
Enquanto você estava fora,

520
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
todos nós voltamos

521
00:31:19,870 --> 00:31:20,840
com os outros aldeões.

522
00:31:21,260 --> 00:31:22,720
E nossa família decidiu

523
00:31:22,750 --> 00:31:23,960
para encontrar o tio Shouren.

524
00:31:24,120 --> 00:31:24,840
Man'er e eu

525
00:31:24,870 --> 00:31:26,040
estávamos apenas procurando pelo tio Shouren na cidade.

526
00:31:27,430 --> 00:31:27,990
Sim,

527
00:31:29,350 --> 00:31:30,160
eu tenho algo

528
00:31:30,190 --> 00:31:31,160
para contar a Man'er.

529
00:31:35,860 --> 00:31:36,380
OK.

530
00:31:37,150 --> 00:31:38,520
Vou esperar vocês dois em casa.

531
00:31:46,870 --> 00:31:47,560
Senhorita Man'er,

532
00:31:49,420 --> 00:31:51,160
O jovem mestre está muito ocupado com o trabalho,

533
00:31:51,990 --> 00:31:53,230
então ele não pode voltar

534
00:31:54,710 --> 00:31:55,910
por enquanto.

535
00:31:59,310 --> 00:32:00,550
O que aconteceu com a promessa de um mês?

536
00:32:03,780 --> 00:32:04,680
Depois que o Marquês Ningyuan morreu,

537
00:32:04,710 --> 00:32:05,660
o tribunal estava um caos.

538
00:32:06,230 --> 00:32:07,120
O Jovem Mestre se encarregou de eliminar os rebeldes,

539
00:32:07,150 --> 00:32:08,420
mesmo que ele ainda não tivesse

540
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
recuperar totalmente dos ferimentos.

541
00:32:10,270 --> 00:32:11,480
Ele simplesmente não conseguia fugir.

542
00:32:11,510 --> 00:32:12,710
-Por favor, não o leve a mal.
-Eu sei.

543
00:32:14,920 --> 00:32:15,610
Eu entendo.

544
00:32:20,270 --> 00:32:20,910
Sim.

545
00:32:22,950 --> 00:32:24,410
Ele me pediu para dar isso a você.

546
00:32:23,290 --> 00:32:24,300
[Para Man'er]

547
00:32:25,070 --> 00:32:25,720
Esta carta

548
00:32:26,890 --> 00:32:27,980
é para Youheng.

549
00:32:30,400 --> 00:32:32,580
[Para Wang Youheng]

550
00:32:35,760 --> 00:32:36,950
Ele te contou

551
00:32:37,100 --> 00:32:38,490
exatamente quando ele voltará?

552
00:32:52,790 --> 00:32:54,580
Vá encontrar Ye'er.

553
00:32:54,930 --> 00:32:55,880
Quando você estava fora,

554
00:32:56,050 --> 00:32:57,120
ela falava sobre você todos os dias.

555
00:32:57,320 --> 00:32:58,090
Ela sentiu muito a sua falta.

556
00:32:58,790 --> 00:32:59,470
Então você...

557
00:33:00,710 --> 00:33:01,900
Quero ficar sozinho por um tempo.

558
00:33:03,230 --> 00:33:03,710
OK.

559
00:33:04,250 --> 00:33:05,260
Eu voltarei primeiro.

560
00:33:46,230 --> 00:33:46,910
Cara.

561
00:33:47,980 --> 00:33:48,990
Já faz alguns anos

562
00:33:49,630 --> 00:33:50,510
desde que te deixei.

563
00:33:52,190 --> 00:33:53,280
Podemos estar em lugares diferentes,

564
00:33:53,310 --> 00:33:54,320
mas ainda sinto muita falta de você.

565
00:33:55,270 --> 00:33:56,610
Tenho ficado nos subúrbios ultimamente.

566
00:33:57,450 --> 00:33:59,530
Posso ver as estrelas quando levanto a cabeça.

567
00:34:00,860 --> 00:34:01,780
Eu sinto muito por isso

568
00:34:02,350 --> 00:34:03,270
Estou curtindo essa cena sozinho.

569
00:34:03,770 --> 00:34:04,450
Outro dia,

570
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Eu estava cercado por campos de arroz amarelos

571
00:34:07,200 --> 00:34:08,719
quando desci do meu cavalo.

572
00:34:09,739 --> 00:34:12,100
Eu estava pensando em você enquanto descansava nos campos.

573
00:34:13,659 --> 00:34:14,810
Então, eu teci um pequeno pônei

574
00:34:15,400 --> 00:34:17,350
e nomeou-o Benxiao.

575
00:34:18,460 --> 00:34:19,590
Quando nos encontrarmos novamente,

576
00:34:20,190 --> 00:34:21,380
Eu vou dar para você pessoalmente,

577
00:34:22,590 --> 00:34:23,699
em vez dos meus pensamentos.

578
00:34:25,389 --> 00:34:26,500
Eu deveria ser o único

579
00:34:28,770 --> 00:34:29,850
que está cheio de arrependimentos.

580
00:34:34,989 --> 00:34:35,790
eu pensei

581
00:34:36,850 --> 00:34:37,860
poderíamos nos encontrar novamente.

582
00:34:49,790 --> 00:34:50,560
Eu deveria ir.

583
00:35:14,390 --> 00:35:15,630
Você viu essa pessoa?

584
00:35:16,390 --> 00:35:17,030
Não.

585
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Você viu essa pessoa?

586
00:35:21,370 --> 00:35:22,050
Não.

587
00:35:27,400 --> 00:35:28,700
Você viu essa pessoa?

588
00:35:28,970 --> 00:35:29,930
Não.

589
00:35:34,450 --> 00:35:35,710
Você viu essa pessoa?

590
00:35:36,680 --> 00:35:37,560
Não

591
00:35:40,310 --> 00:35:42,080
♫Perseguindo o passado♫

592
00:35:42,080 --> 00:35:50,080
♫Cheio de rostos vazios e tristes♫

593
00:35:50,670 --> 00:35:52,070
♫Perseguindo o passado♫

594
00:35:52,070 --> 00:35:57,020
♫Eu só posso suspirar e me preocupar♫

595
00:35:57,790 --> 00:35:58,980
Lunático! Ele é um lunático!

596
00:35:58,980 --> 00:35:59,870
Tribunal!

597
00:36:00,660 --> 00:36:01,540
Oficiais da terceira classe,

598
00:36:01,990 --> 00:36:03,430
por favor, sente-se em ambos os lados.

599
00:36:04,100 --> 00:36:04,960
O lunático me bateu!

600
00:36:04,990 --> 00:36:05,430
Levantar!

601
00:36:05,800 --> 00:36:06,720
O lunático me bateu!

602
00:36:06,790 --> 00:36:07,840
-Ele me bateu!
-Levantar!

603
00:36:07,870 --> 00:36:08,800
Vá, vamos todos.

604
00:36:08,830 --> 00:36:09,560
O lunático me bateu!

605
00:36:09,600 --> 00:36:10,350
Ele me bateu!

606
00:36:10,350 --> 00:36:11,280
Vamos.

607
00:36:11,310 --> 00:36:11,920
Vamos.

608
00:36:11,950 --> 00:36:12,910
Nós iremos.

609
00:36:13,150 --> 00:36:14,400
Nós iremos, nós iremos.

610
00:36:14,470 --> 00:36:15,310
Nós iremos.

611
00:36:15,330 --> 00:36:16,410
Conheça Sua Majestade!

612
00:36:16,440 --> 00:36:17,080
Shou Ren,

613
00:36:17,750 --> 00:36:19,480
onde você esteve?

614
00:36:19,510 --> 00:36:20,660
Aonde você foi?

615
00:36:20,690 --> 00:36:21,490
Eu estive procurando por você.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,600
Quem é você?

617
00:36:25,940 --> 00:36:27,230
Você não reconhece seu pai?

618
00:36:28,830 --> 00:36:29,430
Como você ousa!

619
00:36:30,500 --> 00:36:31,940
Eu sou o Mestre Ancião.

620
00:36:32,350 --> 00:36:33,390
Sou um oficial do tribunal.

621
00:36:34,110 --> 00:36:35,190
Eu quero ver Sua Majestade.

622
00:36:35,700 --> 00:36:36,970
Tenho algo a relatar.

623
00:36:37,150 --> 00:36:37,910
Meu querido Mestre Ancião,

624
00:36:37,910 --> 00:36:39,500
vamos para casa.

625
00:36:39,670 --> 00:36:41,460
Todo mundo está procurando por você.

626
00:36:41,510 --> 00:36:42,780
Todo mundo está procurando por você.

627
00:36:42,950 --> 00:36:43,650
Vamos voltar.

628
00:36:44,130 --> 00:36:44,660
Volte?

629
00:36:44,790 --> 00:36:45,470
Xô!

630
00:36:47,310 --> 00:36:47,840
Shouren!

631
00:36:57,190 --> 00:36:57,870
Diga-me.

632
00:36:57,870 --> 00:36:59,660
Para onde Shouren pode ir?

633
00:37:00,110 --> 00:37:01,800
Procuramos por toda a cidade,

634
00:37:02,240 --> 00:37:03,930
mas não houve absolutamente nenhuma notícia.

635
00:37:05,830 --> 00:37:06,350
Acordar.

636
00:37:06,910 --> 00:37:07,800
Estou falando com você.

637
00:37:08,750 --> 00:37:09,690
Os convidados se foram.

638
00:37:09,720 --> 00:37:10,910
O que você está fazendo aqui?

639
00:37:12,420 --> 00:37:13,740
Eu calculei.

640
00:37:14,020 --> 00:37:15,040
Se pudermos

641
00:37:15,070 --> 00:37:17,070
atraia um pouco mais de negócios para o restaurante este mês,

642
00:37:17,550 --> 00:37:18,980
e com o dinheiro que economizamos anteriormente,

643
00:37:19,270 --> 00:37:20,670
teremos o suficiente para comprar a loja.

644
00:37:22,210 --> 00:37:23,210
Você decidiu?

645
00:37:23,470 --> 00:37:24,190
Sim.

646
00:37:25,910 --> 00:37:27,040
Todos esses anos,

647
00:37:27,070 --> 00:37:28,350
não temos nada para dar a Ye'er.

648
00:37:28,670 --> 00:37:29,270
Sim.

649
00:37:29,350 --> 00:37:30,910
Se pudermos comprar a loja,

650
00:37:31,030 --> 00:37:32,510
Você pode ser um rouge,

651
00:37:32,930 --> 00:37:34,370
e fazer outra coisa se ela quiser.

652
00:37:34,870 --> 00:37:36,120
Pense nisso como um dote.

653
00:37:36,630 --> 00:37:37,150
OK.

654
00:37:37,630 --> 00:37:38,430
Quando...

655
00:37:38,830 --> 00:37:40,430
Quando essa loja abrir oficialmente,

656
00:37:40,590 --> 00:37:42,470
Vou ajudar nossa filha.

657
00:37:43,010 --> 00:37:44,890
Você pode ficar aqui

658
00:37:45,550 --> 00:37:46,950
e ajude Man'er sozinho.

659
00:37:47,330 --> 00:37:47,930
Não.

660
00:37:53,630 --> 00:37:54,310
Cara.

661
00:37:54,750 --> 00:37:55,480
Como vão as coisas, Man'er?

662
00:37:55,750 --> 00:37:56,770
Caminhamos a manhã toda.

663
00:37:57,070 --> 00:37:57,960
Simplesmente não há pistas.

664
00:37:58,080 --> 00:37:58,670
Tudo bem.

665
00:37:59,170 --> 00:38:00,100
Descanse.

666
00:38:00,590 --> 00:38:01,920
Seu tio e eu iremos esta tarde.

667
00:38:04,010 --> 00:38:04,720
É hora do tribunal.

668
00:38:05,510 --> 00:38:06,790
É hora do tribunal!

669
00:38:07,470 --> 00:38:08,310
Pare de correr!

670
00:38:09,460 --> 00:38:10,190
Quem é?

671
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Quem é aquele?

672
00:38:17,190 --> 00:38:18,560
Essa era definitivamente a voz do meu pai.

673
00:38:18,740 --> 00:38:19,530
Sim.

674
00:38:19,830 --> 00:38:20,920
Eu ouvi isso também.

675
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
É hora do tribunal!

676
00:38:22,830 --> 00:38:23,910
É hora do tribunal.

677
00:38:24,870 --> 00:38:25,740
É hora do tribunal.

678
00:38:26,180 --> 00:38:26,780
É hora do tribunal.

679
00:38:27,280 --> 00:38:27,960
É hora do tribunal.

680
00:38:27,990 --> 00:38:28,860
-Tio Shouren?
-Irmão mais velho?

681
00:38:29,470 --> 00:38:30,310
Pai!

682
00:38:30,510 --> 00:38:31,590
Onde você o encontrou?

683
00:38:31,630 --> 00:38:32,370
Em frente ao escritório do governo.

684
00:38:32,500 --> 00:38:33,440
Pare de tagarelar.

685
00:38:33,470 --> 00:38:33,990
Corra atrás dele!

686
00:38:34,510 --> 00:38:35,150
Ir!

687
00:38:35,270 --> 00:38:35,910
Shouyi.

688
00:38:36,830 --> 00:38:37,700
Depois dele!

689
00:38:37,720 --> 00:38:41,130
[Um novo movimento]

690
00:38:38,180 --> 00:38:38,780
Vá!

691
00:38:39,510 --> 00:38:40,240
O que eles estão fazendo?

692
00:38:40,270 --> 00:38:41,060
Gritando para cima e para baixo?

693
00:38:44,710 --> 00:38:45,790
Irmão mais velho!

694
00:38:46,270 --> 00:38:47,030
Shouren!

695
00:38:47,670 --> 00:38:48,470
Tio Shouren!

696
00:38:48,800 --> 00:38:49,930
Shouren!

697
00:38:52,070 --> 00:38:52,910
Shouyi!

698
00:38:53,510 --> 00:38:54,650
Eu não aguento mais.

699
00:38:54,990 --> 00:38:55,880
Estou morrendo.

700
00:38:55,910 --> 00:38:57,260
Rápido! Estamos nos atualizando!

701
00:38:57,290 --> 00:38:58,770
Ele é muito bom em correr.

702
00:38:58,790 --> 00:38:59,740
Vamos comer joelho de porco mais tarde.

703
00:39:00,010 --> 00:39:00,490
Pressa.

704
00:39:01,030 --> 00:39:01,550
Relatório!

705
00:39:02,190 --> 00:39:02,990
Relatório!

706
00:39:03,960 --> 00:39:04,600
Relatório!

707
00:39:06,070 --> 00:39:06,430
Relatório!

708
00:39:06,500 --> 00:39:07,040
Tio Shouren!

709
00:39:07,350 --> 00:39:07,960
Tio Shouren!

710
00:39:07,990 --> 00:39:08,800
Parar! Espere!

711
00:39:09,070 --> 00:39:10,830
Pai, ouça.

712
00:39:10,950 --> 00:39:13,160
O irmão está definitivamente com boa saúde.

713
00:39:13,190 --> 00:39:14,140
Você pode ficar tranquilo agora.

714
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Vamos esquecer isso, ok?

715
00:39:15,470 --> 00:39:15,910
Vamos.

716
00:39:15,940 --> 00:39:16,430
Persiga-o!

717
00:39:16,510 --> 00:39:16,950
Pai!

718
00:39:17,430 --> 00:39:17,870
Pai!

719
00:39:18,770 --> 00:39:19,370
Irmão mais velho!

720
00:39:21,910 --> 00:39:22,430
Pai!

721
00:39:22,790 --> 00:39:24,470
Para onde eles correram?

722
00:39:25,830 --> 00:39:26,310
Pai!

723
00:39:26,760 --> 00:39:27,400
Tio Shouren!

724
00:39:27,420 --> 00:39:28,040
Irmão mais velho!

725
00:39:28,280 --> 00:39:29,810
Tio, podemos parar de correr, por favor?

726
00:39:30,140 --> 00:39:31,210
É hora do tribunal.

727
00:39:32,150 --> 00:39:33,110
É hora do tribunal.

728
00:39:35,110 --> 00:39:35,790
Shouren.

729
00:39:36,320 --> 00:39:37,070
É hora do tribunal.

730
00:39:37,110 --> 00:39:38,070
-Venha comigo.
-É hora do tribunal.

731
00:39:38,150 --> 00:39:38,630
Volte.

732
00:39:38,670 --> 00:39:39,480
É hora do tribunal.

733
00:39:39,510 --> 00:39:40,520
-Venha comigo.
-É hora do tribunal.

734
00:39:40,650 --> 00:39:41,290
Vovô.

735
00:39:41,950 --> 00:39:43,110
É hora do tribunal!

736
00:39:47,790 --> 00:39:48,470
Tio Shouren,

737
00:39:48,870 --> 00:39:49,760
você mora aqui?

738
00:39:50,100 --> 00:39:50,750
O que?

739
00:39:51,260 --> 00:39:52,230
Ele mora aqui?

740
00:39:52,810 --> 00:39:53,840
-Isso também é...
-É hora do tribunal.

741
00:39:58,970 --> 00:39:59,530
É hora do tribunal.

742
00:40:05,520 --> 00:40:06,070
Hua'er.

743
00:40:26,150 --> 00:40:27,910
Hua'er, seu pai...

744
00:40:28,620 --> 00:40:29,470
Gu.

745
00:40:35,490 --> 00:40:36,740
Deixe-me fazer isso.

746
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
Por que todos vocês estão aqui?

747
00:40:48,140 --> 00:40:50,230
O pai conheceu o irmão mais velho

748
00:40:50,420 --> 00:40:51,550
em frente ao escritório do governo hoje,

749
00:40:51,750 --> 00:40:53,350
então nós o seguimos até aqui.

750
00:40:54,070 --> 00:40:54,950
Caso contrário,

751
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
não saberíamos disso

752
00:40:57,000 --> 00:40:58,160
vocês estão vivendo assim.

753
00:41:01,190 --> 00:41:02,510
Está congelando.

754
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
Como você pode passar o inverno aqui?

755
00:41:04,070 --> 00:41:04,830
Sim.

756
00:41:06,510 --> 00:41:07,350
Gu,

757
00:41:08,590 --> 00:41:09,910
por que vocês estão

758
00:41:10,200 --> 00:41:11,040
morando aqui?

759
00:41:11,070 --> 00:41:12,020
Não toque nisso.

760
00:41:12,150 --> 00:41:12,910
Não toque nisso.

761
00:41:18,780 --> 00:41:19,580
Não toque nisso.

762
00:41:22,370 --> 00:41:23,260
Irmão de Hai Long

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
trabalhou para Wu Zhonglian.

764
00:41:25,160 --> 00:41:26,270
Embora ele tenha morrido,

765
00:41:26,420 --> 00:41:27,700
não podemos escapar do castigo.

766
00:41:28,800 --> 00:41:30,620
O governo confiscou

767
00:41:31,130 --> 00:41:32,450
a residência e o negócio da família Song.

768
00:41:32,990 --> 00:41:34,470
Muitas pessoas estavam implicadas.

769
00:41:35,390 --> 00:41:37,070
Felizmente, Madame Song disse

770
00:41:37,740 --> 00:41:39,200
Hailong não é seu filho biológico.

771
00:41:40,030 --> 00:41:41,270
E ele não é como seu irmão,

772
00:41:41,320 --> 00:41:41,950
quem fez

773
00:41:41,950 --> 00:41:43,000
todas essas coisas más.

774
00:41:45,030 --> 00:41:45,960
É por isso que o governo

775
00:41:45,990 --> 00:41:47,130
deixou uma saída para Hailong.

776
00:41:54,510 --> 00:41:55,830
Olhe para o seu irmão.

777
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
Ele ficou louco.

778
00:41:59,910 --> 00:42:01,680
Naturalmente, ele perdeu o cargo de oficial.

779
00:42:03,250 --> 00:42:04,630
Não temos dinheiro.

780
00:42:05,980 --> 00:42:06,620
Diga-me,

781
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
para onde podemos ir?

782
00:42:14,100 --> 00:42:14,860
Agora,

783
00:42:15,310 --> 00:42:16,910
Estou feliz

784
00:42:18,700 --> 00:42:19,850
nós temos esta tigela de mingau.

785
00:42:25,530 --> 00:42:26,210
Tia Gu,

786
00:42:26,600 --> 00:42:27,280
por que você não nos contou

787
00:42:27,800 --> 00:42:29,290
quando as coisas já chegaram a esse estado?

788
00:42:30,960 --> 00:42:31,930
Quando minha mãe perguntou anteriormente

789
00:42:31,960 --> 00:42:33,320
a vocês pela ajuda para cuidar do meu pai,

790
00:42:33,710 --> 00:42:35,110
algum de vocês se ofereceu para ajudar?

791
00:42:42,990 --> 00:42:43,790
Voltei.

792
00:42:50,090 --> 00:42:50,660
Vovô.

793
00:42:51,430 --> 00:42:52,110
Cara.

794
00:42:52,540 --> 00:42:53,290
Tio Shouyi, tia He.

795
00:42:54,350 --> 00:42:55,470
Por que todos vocês estão aqui?

796
00:43:01,790 --> 00:43:02,270
Mãe.

797
00:43:04,120 --> 00:43:04,640
Isto...

798
00:43:04,920 --> 00:43:05,670
Não compre nenhum remédio para seu pai

799
00:43:06,130 --> 00:43:07,380
de agora em diante.

800
00:43:07,800 --> 00:43:09,040
Custa muito dinheiro.

801
00:43:09,280 --> 00:43:10,090
Não importa.

802
00:43:10,840 --> 00:43:11,560
Enquanto o médico disse isso

803
00:43:11,590 --> 00:43:13,270
se for possível tratar, nós faremos.

804
00:43:20,680 --> 00:43:21,280
Vovô,

805
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
não sabíamos que você viria.

806
00:43:24,640 --> 00:43:25,440
Não há nada

807
00:43:25,740 --> 00:43:27,040
poderíamos oferecer em casa.

808
00:43:28,410 --> 00:43:29,370
Desculpe, pessoal.

809
00:43:29,800 --> 00:43:30,680
Sente-se.

810
00:43:30,700 --> 00:43:31,420
Nós não vamos.

811
00:43:34,070 --> 00:43:35,440
Sua sogra

812
00:43:36,490 --> 00:43:38,210
explicou-nos a situação da sua família agora há pouco.

813
00:43:39,450 --> 00:43:40,500
O que você vai fazer

814
00:43:41,070 --> 00:43:42,630
no futuro?

815
00:43:44,980 --> 00:43:46,420
Eu quero encontrar um emprego.

816
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Mas agora,

817
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
todos na cidade

818
00:43:51,410 --> 00:43:53,020
tem medo do fato de eu ser da família Song.

819
00:43:53,540 --> 00:43:54,420
Ninguém se atreve a me contratar.

820
00:43:55,680 --> 00:43:56,320
Mas está tudo bem.

821
00:43:56,500 --> 00:43:57,020
Vovô,

822
00:43:57,280 --> 00:43:57,960
eu acredito

823
00:43:58,080 --> 00:43:58,720
eles vão

824
00:43:58,740 --> 00:43:59,690
esqueça isso muito em breve.

825
00:44:00,650 --> 00:44:01,370
Até então,

826
00:44:02,370 --> 00:44:03,690
Posso ganhar dinheiro para sustentar minha família.

827
00:44:05,800 --> 00:44:06,570
Trabalhar?

828
00:44:07,950 --> 00:44:09,510
Você pode... você consegue?

829
00:44:10,770 --> 00:44:12,180
Por que não?

830
00:44:13,820 --> 00:44:14,610
Para Hua'er,

831
00:44:15,440 --> 00:44:15,800
Mãe,

832
00:44:16,140 --> 00:44:16,700
Pai,

833
00:44:17,850 --> 00:44:18,560
Eu terei que fazer isso,

834
00:44:18,660 --> 00:44:19,140
não?

835
00:44:25,710 --> 00:44:26,530
Venha para casa.

836
00:44:31,330 --> 00:44:32,870
Contanto que eu tenha algo para comer,

837
00:44:34,650 --> 00:44:35,970
Eu não vou deixar você passar fome.

838
00:44:39,400 --> 00:44:40,000
Não há necessidade.

839
00:44:45,770 --> 00:44:47,250
Estamos relativamente bem agora.

840
00:44:48,850 --> 00:44:49,980
Está ficando tarde.

841
00:44:50,550 --> 00:44:52,110
Vocês todos deveriam voltar e descansar.

842
00:44:53,520 --> 00:44:54,030
Hua'er.

843
00:44:54,550 --> 00:44:55,000
Cunhado,

844
00:44:55,590 --> 00:44:56,680
deixe-me falar com Hua'er.

845
00:44:57,600 --> 00:45:02,770
[Missão: 1.000 ouro]

846
00:44:57,600 --> 00:45:02,770
[Renda do restaurante: 4.648 taéis]

847
00:44:57,600 --> 00:45:02,770
[Despesas operacionais do restaurante: 138 taéis]

848
00:44:57,600 --> 00:45:02,770
[Dois taéis restantes antes de atingir o alvo da missão]